L'Hospital de Cerdanya convida a descobrir els orígens del llenguatge mèdic català en una conferència a la Sala Pilar Prim
La sessió, gratuïta i oberta a tothom, tindrà lloc el divendres 24 de juliol a les 18.00 hores a la Sala Pilar Prim de Puigcerdà i complementa l'exposició dels 90 anys del Diccionari de Medicina de Manuel Corachan, instal·lada al hall de l'Hospital fins a mitjans d'agost.
Puigcerdà, 22 de juliol de 2026. - Descobrir com es va construir el llenguatge mèdic català és la proposta que fa l'Hospital de Cerdanya amb la conferència "Manuel Corachan, Pompeu Fabra i el llenguatge mèdic", organitzada amb la col·laboració de la Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina de Catalunya (SocDEMCAT). La sessió tindrà lloc el divendres 24 de juliol, a les 18.00 hores, a la Sala Pilar Prim de Puigcerdà. Gratuïta i oberta a tothom, complementa l'exposició "90 anys del Diccionari de Medicina de Manuel Corachan: l'evolució del llenguatge científic català", que es pot visitar al hall de l'Hospital de Cerdanya fins a mitjans d'agost.
La conferència anirà a càrrec del professor Carles Riera, de la Facultat de Salut Blanquerna de la Universitat Ramon Llull, que oferirà una aproximació al context històric, científic i lingüístic que va fer possible la publicació, l'any 1936, del Diccionari de Medicina, dirigit pel doctor Manuel Corachan, una obra considerada el primer gran diccionari tècnic en llengua catalana i una fita en la normalització de la terminologia mèdica del país.
Al llarg de la sessió també s'abordarà la relació entre Manuel Corachan i Pompeu Fabra, així com el treball conjunt de metges i filòlegs que va permetre construir un llenguatge mèdic modern, rigorós i normalitzat en català. Una tasca col·lectiva que, gairebé noranta anys després, continua essent una referència per als professionals de la salut i un element fonamental del patrimoni científic i lingüístic català.
La conferència complementa l'exposició "90 anys del Diccionari de Medicina de Manuel Corachan: l'evolució del llenguatge científic català", una mostra itinerant que explica l'evolució del llenguatge mèdic als territoris de parla catalana, des de l'edat mitjana fins a l'actualitat. El recorregut posa en valor figures com Ramon Llull, Arnau de Vilanova, Bernat Metge, Pompeu Fabra i Manuel Corachan, i mostra com el Diccionari de Medicina ha evolucionat fins a l'actual Diccionari Enciclopèdic de Medicina, així com els recursos terminològics digitals que avui utilitzen els professionals sanitaris.
Amb aquesta iniciativa, l'Hospital de Cerdanya reafirma el seu compromís amb la divulgació científica, la promoció de la llengua catalana en l'àmbit de la salut i la preservació del patrimoni cultural i científic, apropant aquest llegat tant als professionals sanitaris com al conjunt de la societat.
Dades de la conferència
Conferència: Manuel Corachan, Pompeu Fabra i el llenguatge mèdic
Ponent: Carles Riera, professor de la Facultat de Salut Blanquerna - Universitat Ramon Llull
Organitza: Hospital de Cerdanya
Amb la col·laboració de: Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina de Catalunya (SocDEMCAT)
Data: Divendres, 24 de juliol de 2026
Hora: 18.00 h
Lloc: Sala Pilar Prim (Carrer del Claustre, 12. Puigcerdà)
Entrada: Gratuïta i oberta a tothom.
