L'Hôpital de Cerdagne invite le public à découvrir les origines du langage médical catalan lors d'une conférence à la Salle Pilar Prim
Gratuite et ouverte à tous, cette conférence se tiendra le vendredi 24 juillet à 18 h 00 à la Salle Pilar Prim de Puigcerdà. Elle complète l'exposition consacrée aux 90 ans du Dictionnaire de médecine de Manuel Corachan, présentée dans le hall de l'Hôpital jusqu'à la mi-août.
Puigcerdà, le 22 juillet 2026. - Découvrir comment s'est construit le langage médical catalan : telle est la proposition de l'Hôpital de Cerdagne avec la conférence « Manuel Corachan, Pompeu Fabra et le langage médical », organisée en collaboration avec la Société catalane du Dictionnaire encyclopédique de médecine de Catalogne (SocDEMCAT).
La conférence aura lieu le vendredi 24 juillet à 18 h 00, à la Salle Pilar Prim de Puigcerdà. Gratuite et ouverte à tous, elle vient compléter l'exposition « 90 ans du Dictionnaire de médecine de Manuel Corachan : l'évolution du langage scientifique catalan », visible dans le hall de l'Hôpital de Cerdagne jusqu'à la mi-août.
La conférence sera animée par le professeur Carles Riera, de la Faculté des Sciences de la Santé Blanquerna de l'Université Ramon Llull. Il proposera une mise en perspective historique, scientifique et linguistique qui permettra de comprendre le contexte ayant conduit à la publication, en 1936, du Dictionnaire de médecine, dirigé par le docteur Manuel Corachan. Cet ouvrage est considéré comme le premier grand dictionnaire technique en langue catalane et constitue une étape majeure dans la normalisation de la terminologie médicale en Catalogne.
La séance abordera également les liens entre Manuel Corachan et Pompeu Fabra, ainsi que le travail collectif des médecins et des philologues qui a permis l'élaboration d'un langage médical moderne, rigoureux et normalisé en catalan. Près de quatre-vingt-dix ans plus tard, cette œuvre collective demeure une référence pour les professionnels de santé et un élément essentiel du patrimoine scientifique et linguistique catalan.
Cette conférence s'inscrit dans le prolongement de l'exposition « 90 ans du Dictionnaire de médecine de Manuel Corachan : l'évolution du langage scientifique catalan », une exposition itinérante qui retrace l'évolution du langage médical dans les territoires de langue catalane, du Moyen Âge à nos jours. Le parcours met en lumière des figures majeures telles que Ramon Llull, Arnau de Vilanova, Bernat Metge, Pompeu Fabra et Manuel Corachan, et montre comment le Dictionnaire de médecine a évolué jusqu'à l'actuel Dictionnaire encyclopédique de médecine, tout en présentant les ressources terminologiques numériques aujourd'hui utilisées par les professionnels de santé.
Par cette initiative, l'Hôpital de Cerdagne réaffirme son engagement en faveur de la diffusion de la culture scientifique, de la promotion de la langue catalane dans le domaine de la santé et de la préservation du patrimoine culturel et scientifique, en rendant cet héritage accessible aussi bien aux professionnels de santé qu'au grand public.
Informations pratiques
Conférence : Manuel Corachan, Pompeu Fabra et le langage médical
Intervenant : Carles Riera, professeur à la Faculté des Sciences de la Santé Blanquerna - Université Ramon Llull
Organisateur : Hôpital de Cerdagne
Avec la collaboration de : Société catalane du Dictionnaire encyclopédique de médecine de Catalogne (SocDEMCAT)
Date : Vendredi 24 juillet 2026
Heure : 18 h 00
Lieu : Salle Pilar Prim (Carrer del Claustre, 12 - Puigcerdà)
Entrée : Gratuite et ouverte à tous.
