El Hospital de Cerdanya invita a descubrir los orígenes del lenguaje médico catalán en una conferencia en la Sala Pilar Prim
La sesión, gratuita y abierta a todo el público, tendrá lugar el viernes 24 de julio a las 18.00 horas en la Sala Pilar Prim de Puigcerdà y complementa la exposición sobre los 90 años del Diccionario de Medicina de Manuel Corachan, instalada en el vestíbulo del Hospital hasta mediados de agosto.
Puigcerdà, 22 de julio de 2026. - Descubrir cómo se construyó el lenguaje médico catalán es la propuesta que ofrece el Hospital de Cerdanya con la conferencia «Manuel Corachan, Pompeu Fabra y el lenguaje médico», organizada en colaboración con la Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina de Catalunya (SocDEMCAT).
La sesión tendrá lugar el viernes 24 de julio, a las 18.00 horas, en la Sala Pilar Prim de Puigcerdà. Gratuita y abierta a todo el público, complementa la exposición «90 años del Diccionario de Medicina de Manuel Corachan: la evolución del lenguaje científico catalán», que puede visitarse en el vestíbulo del Hospital de Cerdanya hasta mediados de agosto.
La conferencia correrá a cargo del profesor Carles Riera, de la Facultad de Ciencias de la Salud Blanquerna de la Universidad Ramon Llull, quien ofrecerá una aproximación al contexto histórico, científico y lingüístico que hizo posible la publicación, en 1936, del Diccionario de Medicina, dirigido por el doctor Manuel Corachan, una obra considerada el primer gran diccionario técnico en lengua catalana y un hito en la normalización de la terminología médica del país.
A lo largo de la sesión también se abordará la relación entre Manuel Corachan y Pompeu Fabra, así como el trabajo conjunto de médicos y filólogos que permitió construir un lenguaje médico moderno, riguroso y normalizado en catalán. Una labor colectiva que, casi noventa años después, sigue siendo un referente para los profesionales de la salud y un elemento fundamental del patrimonio científico y lingüístico catalán.
La conferencia complementa la exposición «90 años del Diccionario de Medicina de Manuel Corachan: la evolución del lenguaje científico catalán», una muestra itinerante que explica la evolución del lenguaje médico en los territorios de habla catalana, desde la Edad Media hasta la actualidad. El recorrido pone en valor figuras como Ramon Llull, Arnau de Vilanova, Bernat Metge, Pompeu Fabra y Manuel Corachan, y muestra cómo el Diccionario de Medicina ha evolucionado hasta el actual Diccionario Enciclopédico de Medicina, así como los recursos terminológicos digitales que utilizan hoy los profesionales sanitarios.
Con esta iniciativa, el Hospital de Cerdanya reafirma su compromiso con la divulgación científica, la promoción de la lengua catalana en el ámbito de la salud y la preservación del patrimonio cultural y científico, acercando este legado tanto a los profesionales sanitarios como al conjunto de la sociedad.
Datos de la conferencia
Conferencia: Manuel Corachan, Pompeu Fabra y el lenguaje médico
Ponente: Carles Riera, profesor de la Facultad de Ciencias de la Salud Blanquerna - Universidad Ramon Llull
Organiza: Hospital de Cerdanya
Con la colaboración de: Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina de Catalunya (SocDEMCAT)
Fecha: Viernes, 24 de julio de 2026
Hora: 18.00 h
Lugar: Sala Pilar Prim (Carrer del Claustre, 12. Puigcerdà)
Entrada: Gratuita y abierta a todo el público.
