La exposición del 90.º aniversario del Diccionario de Medicina de Manuel Corachan llega al AECT Hospital de Cerdanya
La muestra itinerante, que podrá visitarse hasta mediados de agosto en el vestíbulo del centro, se complementa con la conferencia "Manuel Corachan, Pompeu Fabra y el lenguaje médico", que tendrá lugar el 24 de julio en la Sala Pilar Prim de Puigcerdà.
Puigcerdà, 29 de junio de 2026. - El AECT Hospital de Cerdanya acoge, desde hoy y hasta mediados de agosto, la exposición "90 años del Diccionario de Medicina de Manuel Corachan: la evolución del lenguaje científico catalán", una muestra que pone en valor la historia de la lengua catalana en el ámbito de las ciencias de la salud y reivindica una de las obras fundamentales en la normalización de la terminología médica catalana.
La exposición explica la evolución del lenguaje médico en los territorios de habla catalana, desde la Edad Media hasta nuestros días, y recuerda el papel fundamental que desempeñó el Diccionario de Medicina, publicado en 1936 bajo la dirección del doctor Manuel Corachan, considerado el primer diccionario técnico en lengua catalana.
La muestra repasa cómo, durante la Edad Media, el catalán fue una lengua de referencia en la medicina y la ciencia gracias a figuras como Ramon Llull, Arnau de Vilanova o Bernat Metge. También recuerda las prohibiciones del uso del catalán impuestas en el siglo XVIII y el proceso de recuperación de la lengua científica iniciado durante la Renaixença, culminado con la normalización lingüística impulsada por Pompeu Fabra.
En este contexto, la exposición destaca la trascendencia de la obra de Manuel Corachan, elaborada con la colaboración de más de ochenta médicos y filólogos, entre ellos Pompeu Fabra y Joan Coromines. Presentado en el IX Congreso de Médicos de Lengua Catalana, celebrado en Perpiñán en junio de 1936, el diccionario se convirtió en la gran obra de referencia de la terminología médica catalana, a pesar de que la Guerra Civil y el franquismo dificultaron su difusión.
El recorrido expositivo concluye mostrando la evolución de esta obra hasta el actual Diccionario Enciclopédico de Medicina, así como los principales recursos lingüísticos digitales de los que disponen hoy los profesionales sanitarios.
La exposición llega al Hospital de Cerdanya procedente de la Casa de la Generalitat en Perpiñán y, una vez finalizada su estancia en Puigcerdà, continuará su itinerancia por la Cataluña Norte, donde podrá visitarse a partir del 17 de agosto en el marco de la Universidad Catalana de Verano de Prada.
Una conferencia para profundizar en el legado de Manuel Corachan
En el marco de esta conmemoración, el próximo viernes 24 de julio, a las 18.00 horas, la Sala Pilar Prim de Puigcerdà acogerá la conferencia "Manuel Corachan, Pompeu Fabra y el lenguaje médico", a cargo del profesor Carles Riera, de la Facultad de Salud Blanquerna de la Universidad Ramon Llull.
La sesión permitirá profundizar en el contexto histórico y científico de la creación del Diccionario de Medicina, así como en la relación entre Manuel Corachan y Pompeu Fabra en la construcción de una terminología médica moderna en lengua catalana.
Tanto la exposición como la conferencia son de acceso libre y están abiertas tanto a los profesionales sanitarios como a toda la ciudadanía interesada en la historia de la medicina, la lengua catalana y el patrimonio científico de nuestro país.
La organización de esta iniciativa reafirma el compromiso del Hospital de Cerdanya con la promoción de la cultura, la divulgación científica y la preservación del patrimonio lingüístico vinculado al ámbito de la salud, en coherencia con su vocación de servicio público y de cooperación transfronteriza.
