L'exposition consacrée aux 90 ans du Dictionnaire de médecine de Manuel Corachan s'installe au GECT Hôpital de Cerdagne

Cette exposition itinérante, présentée jusqu'à la mi-août, est complétée par la conférence « Manuel Corachan, Pompeu Fabra et le langage médical », qui se tiendra le 24 juillet à la Salle Pilar Prim de Puigcerdà.

Puigcerdà, le 29 juin 2026. - Le GECT Hôpital de Cerdagne accueille, à partir d'aujourd'hui et jusqu'à la mi-août, l'exposition « 90 ans du Dictionnaire de médecine de Manuel Corachan : l'évolution du langage scientifique catalan », une exposition qui met en lumière l'histoire de la langue catalane dans le domaine des sciences de la santé et rend hommage à l'un des ouvrages majeurs ayant contribué à la normalisation de la terminologie médicale catalane.

L'exposition retrace l'évolution du langage médical dans les territoires de langue catalane, du Moyen Âge à nos jours, et rappelle le rôle fondamental joué par le Dictionnaire de médecine, publié en 1936 sous la direction du docteur Manuel Corachan, considéré comme le premier dictionnaire technique rédigé en langue catalane.

Elle montre qu'au Moyen Âge, le catalan était une langue de référence dans les domaines de la médecine et des sciences grâce à des personnalités telles que Ramon Llull, Arnau de Vilanova ou Bernat Metge. Elle évoque également les interdictions frappant l'usage du catalan au XVIIIᵉ siècle, ainsi que le processus de renaissance de la langue scientifique amorcé au XIXᵉ siècle, puis consolidé par la normalisation linguistique menée par Pompeu Fabra.

Dans ce contexte, l'exposition souligne l'importance de l'œuvre de Manuel Corachan, réalisée avec la collaboration de plus de quatre-vingts médecins et philologues, parmi lesquels Pompeu Fabra et Joan Coromines. Présenté lors du 9ᵉ Congrès des médecins de langue catalane, organisé à Perpignan en juin 1936, ce dictionnaire est devenu la référence majeure de la terminologie médicale catalane, malgré les difficultés de diffusion provoquées par la Guerre civile espagnole et le régime franquiste.

Le parcours de l'exposition s'achève en présentant l'évolution de cette œuvre jusqu'à l'actuel Dictionnaire encyclopédique de médecine, ainsi que les principales ressources linguistiques numériques dont disposent aujourd'hui les professionnels de santé.

Après avoir été présentée à la Casa de la Generalitat à Perpignan, l'exposition fait étape au GECT Hôpital de Cerdagne. À l'issue de son passage à Puigcerdà, elle poursuivra son itinérance en Catalogne Nord, où elle sera accessible à partir du 17 août dans le cadre de l'Université catalane d'été de Prada.

Une conférence pour approfondir l'héritage de Manuel Corachan

Dans le cadre de cette commémoration, une conférence intitulée « Manuel Corachan, Pompeu Fabra et le langage médical » se tiendra le vendredi 24 juillet à 18 h, à la Salle Pilar Prim de Puigcerdà. Elle sera animée par le professeur Carles Riera, de la Faculté des sciences de la santé Blanquerna de l'Université Ramon Llull.

Cette conférence permettra d'approfondir le contexte historique et scientifique ayant conduit à la création du Dictionnaire de médecine, ainsi que les liens entre Manuel Corachan et Pompeu Fabra dans la construction d'une terminologie médicale moderne en langue catalane.

L'exposition comme la conférence sont gratuites et en accès libre. Elles s'adressent aussi bien aux professionnels de santé qu'à l'ensemble des citoyens intéressés par l'histoire de la médecine, la langue catalane et le patrimoine scientifique de notre territoire.

Par cette initiative, le GECT Hôpital de Cerdagne réaffirme son engagement en faveur de la promotion de la culture, de la diffusion des connaissances scientifiques et de la préservation du patrimoine linguistique lié au domaine de la santé, en cohérence avec sa vocation de service public et de coopération transfrontalière.